当前位置: 首页>>新闻中心>>学院新闻>>正文
【 字体:

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

发布时间:2022年04月19日  1  浏览次数:[]

张德杰,1997年10月生,河南省南阳市人,2019年6月毕业于郑州航空工业管理学院法语系,法语专业八级。2019年7月进入中国河南国际合作集团有限公司工作,在几内亚矿业项目担任法语翻译;2020年-2021年,在河南省外事侨务服务中心工作;2021年7月,经天津市卫健委援外办选拔,成为第28批援刚果(布)医疗队队员,担任翻译,兼任队委秘书。

“两次赴非,不同的国家,同样的责任与使命。

01.2019年于几内亚

大学时选择法语专业,或许就与非洲产生了不解之缘,课堂上张德杰经常听老师讲述上世纪九十年代在非洲工作时的奇妙经历,那时的他已经对非洲这片神奇的土地产生了好奇和向往。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

毕业以后,他便一个人背起背包拉着行李箱踏上了出国的飞机,十六个小时的飞行,经巴黎转机落地几内亚首都后又乘车行驶五个多小时的公路和山路才到达项目营地,工作中主要负责项目周边社区事务管理,改善当地居民的生活条件,按照项目年度规划,给当地居民发放太阳能灯等生活用品,修路、安装路灯、修水井、建学校、建清真寺、修建养鸡场等多种方式促进当地就业和经济发展。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

在几内亚工作期间,张德杰曾进入上百户居民家中拜访,每次到居民家中都会被热情的招待,他也被当地淳朴的民风、真诚的品格深深感动,觉得自己的工作也变得更加富有意义,后来由于身体原因无法继续工作,只能选择回国,但是他一直觉得未来的他还会再次踏上这片热土,继续自己的翻译工作。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

给当地居民发放太阳能灯

“希望自己的到来能够让这里变得有所不同,哪怕只是一点点。

02.2021年于刚果(布)

2021年6月,当看到天津市卫健委援外办发布的援外医疗队法语翻译招聘时,张德杰内心十分激动,他觉得援外医疗队工作是一件充满意义的事情,于是果断地报名参加,后来顺利地通过笔试和面试等考核,成为第28批援刚果(布)医疗队队员,并参加了国家卫健委组织的援外骨干业务培训班,后又参加了天津市卫健委组织的各类培训,对援外工作有了更加深入和全面的了解。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

参加国家卫健委组织的援外培训

在天津市2021年度派往刚果(布)、加蓬两个国家的四支援外医疗队共计56人里,张德杰是年龄最小的队员,但是他有着认真负责的工作态度和强烈的责任感,到达刚果(布)五个多月以来,在队内不仅担任翻译,还兼任队委秘书,参与负责文秘、外联、后勤保障、宣传等多项工作。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

制作驻地大门宣传警示牌

自进入医院开展工作以后,张德杰协助队内各科医生在医院为当地病人进行看诊及手术,利用专业知识协调医院医护人员和队内医生进行沟通,努力加强中刚双方医护人员的合作、学习与交流。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

在针灸科协助医生询问患者病情

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

在妇产科协助医生了解当日病患收治情况

每个工作日早上,按照疫情防控要求,他都会把N95口罩、隔离衣、医用帽、面屏、手套、鞋套全部穿戴整齐准时到达医院,然后穿梭在各个科室,为医生们和当地病人翻译沟通。

每周二和周四都是医院的手术日,为了方便双方医生沟通,应对紧急情况,他都会陪同队内医生到手术室和当地医护人员一起合作做手术,经常陪同医生连做2-3台,长达六七个小时,期间还不能饮食,再加上科室里大部分的空调制冷效果都不佳,常常热的汗流浃背,有时候做完手术回到驻地已经是下午三点多,换洗衣物后才去食堂吃上午饭。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

在手术室陪同双方医生开展手术

虽然有时候感觉身体疲劳,但是他没有丝毫懈怠,看着医生们日常看诊和手术时的那份专注和认真,他心中对医务工作者产生了由衷的敬佩,同时他也觉得能够协助医生们救死扶伤,帮助病人减轻痛苦、恢复健康,心中同样充满了成就感和自豪感。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

手术前协助双方麻醉师进行沟通

在医院里,张德杰热情真诚的性格使得他与当地医护人员也保持着良好的关系,每天上班见面当地医护人员都会特别热情地和他打招呼:“Bonjour,Léon”、“Bonjour, mon frère(你好,我的兄弟)”,遇到问题需要中国医生帮忙,也会及时地与他联系。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

和当地医护人员合影

无论是工作日还是节假休息日,张德杰经常接到在刚华人请求医疗队看诊的电话,每次他都会急他人之所急,积极和队长协调队内医生进行看诊,和队员们一起为在外华人的身体健康保驾护航。由于医疗队承担审核回国人员身体检查报告的工作,所以经常有即将回国的华人前来做体检,他会耐心地带领他们去窗口挂号缴费,然后再带他们去相应科室做检查,协助医生为他们出具回国健康报告。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

带领华人患者填写检查单、缴费

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

在CT室协助双方医生沟通检查结果

作为队委秘书,平时编辑整理全体队员会议、队委会议、支委会议、学习会议等各项线上及线下会议的记录以及疫情防控工作汇报等,记录文字累计6万余字,同时协助会计做好各类发票等财务票据的翻译整理工作。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

在日常生活中,张德杰积极协助后勤保障组长认真做好全队的后勤保障工作,到刚后给队员们办理签证延期、换领驾照,每月定时采购饮用水、天燃气、柴油、电话卡、上网流量,联系安排发电机维护保养、电视续费、车辆保险及牌照续费、固定资产添置购买,安排及监督当地员工(司机、帮厨、保洁)的日常工作,保障队员们的生活安全顺利稳定。

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

除此之外,他还协助宣传组长开展各项宣传工作,到刚以后申请并运营医疗队微信公众号,编辑发布新闻稿,五个月时间共发布微信宣传文章30余篇,共计3万余字,阅读量累计25000余人次,宣传工作得到了领导和同事们的肯定。

“让青春在非洲大地上绽放光彩。”

张德杰表示,援非工作已有将近60年的历史,一批又一批的援非队员在非洲土地上洒下了热情的汗水,中刚友好医院更是习近平主席亲自剪彩的医院,能够在这里工作感到非常的荣幸,这段援非经历将会成为自己人生中一段难忘而又美好的回忆。非常感谢领导的信任、家人的支持和队友们的鼓励,作为一名援外医疗队员,一定会继续发扬“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的援外医疗队精神,努力做好自己的工作,完成援非任务!

两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

本文转自学校新闻:两次赴非,这个来自河南的95后翻译小伙不一般

回到顶部 | 打印本页 | 关闭窗口

郑州航院 澳门永利网址8553 2001-2019 版权所有