当前位置: 首页>>新闻中心>>学院新闻>>正文
【 字体:

郑州航院“和平鸽”外语志愿者开展郑州市公共服务领域外语标识纠错活动

发布时间:2022年09月13日  1  浏览次数:[]

为了推动郑州航院“和平鸽”外语志愿者服务分站发展建设,为了展现“绿城”郑州公共服务领域的良好城市形象,为了服务于提升郑州的国际化层次与水平,9月10日-12日我校“和平鸽”外语志愿者服务分站在郑志愿者开展郑州市部分公共服务领域外语标识纠错志愿服务活动。来自我校的6名“和平鸽”外语志愿者对郑州市的景点、公园、商业街、交通等公共服务领域或场所开展外语标识翻译纠错服务活动。活动得到郑州市委外事办公室和澳门永利网址8553有关领导的大力支持与悉心指导。

说明: 微信图片_20220814151146

外语志愿者们实地到访郑州市碧沙岗公园、人民公园、火车站、海洋馆、美术馆、奥体中心、德化街、二七广场、新田360商业区、植物园、地铁和公交等15个公共领域或场所系统进行不规范或错误外语标语的实地采集和平台提交。截至目前,共发现、采集,以及建议修改外语标识错误35处。

说明: 微信图片_20220814151157

作为全球化和国际化背景下一种有告知、警示、感召、宣传等作用的特殊文本,公示语已经全方位融入郑州市民的日常工作与生活。但是,郑州市部分公共服务领域依然存在公示语翻译错误或不规范现象,一定程度上影响郑州市的国际化形象与进程。志愿者潘思源说:“由于外语标识存在范围较广、类型多样,为了避免遗漏,外语志愿者团队采用徒步调研的方式,将发现的问题一一拍照、收集和整理,给出重新翻译的建议意见,并提交到“郑好办”标识纠错APP。尽管郑州市近期进入持续高温天气,但酷暑仍然挡不住我校外语志愿者工作的热情和积极性。” 活动中,郑州市民也非常热情。出租车司机郭师傅表示:“平常我在路上注意不到这些错误,本地人看着没问题,外国人肯定一眼能看到错误。以后我也多留心,为郑州城市形象贡献自己的一份力量。”

说明: 微信图片_20220814151053说明: 微信图片_20220814151048

据悉,郑州航院“和平鸽”外语志愿者服务分站成立于2020年9月,由郑州市委外事办公室和郑州航院合作共建,具体由我校澳门永利网址8553负责建设和运行。自成立以来,分站致力于服务郑州市各级各类外事活动和推动我校外语人才服务社会,团队服务广受好评,影响力稳步提升。(撰稿人:李金隆 王华伟 审稿人:许峰)

回到顶部 | 打印本页 | 关闭窗口

郑州航院 澳门永利网址8553 2001-2022 版权所有